- in Verbindung o Zusammenhang bringen
con mit
- in Verbindung treten (con mit)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- Beziehung nf
- (Geometría) Verhältnis nt
- (informe) Bericht m
En esta página: relacionar, relación
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| relacionar⇒From the English "correlate" vtr | etwas mit etwas verbinden Präp + Vt | |
| etwas mit etwas in Verbindung setzen VP | ||
| etwas mit etwas in Beziehung setzen VP | ||
| Los científicos pueden relacionar la actividad cerebral con el movimiento ocular. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| relacionarFrom the English "relate" vtr | verknüpfen Vt | |
| Relacionamos la causa con el efecto. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| relación, conexiónFrom the English "relation" nf,nf | Zusammenhang Nm | |
| Beziehung Nf | ||
| Relation Nf | ||
| Konstellation Nf | ||
| Es importante entender la relación entre pobreza y crimen. | ||
| Es ist wichtig, den Zusammenhang zwischen Armut und Kriminalität zu verstehen. | ||
| relación, conocido, conocidaFrom the English "acquaintanceship" nf,nm, nf | Bekanntschaft Nf | |
| Beziehung Nf | ||
| Kontakt Nm | ||
| relación, conexión, acuerdoFrom the English "tie-in" nf,nf,nm | Begleit- Präf | |
| [etw] zum Film Präp + Nm | ||
| [etw] zum Buch Präp + Nn | ||
| relaciónFrom the English "relationship" nf | Beziehung Nf | |
| Tenemos una relación de tres años y planeamos casarnos. | ||
| Wir sind seit drei Jahren in einer Beziehung und wollen demnächst heiraten. | ||
| relaciónFrom the English "relationship" nf | Zusammenhang Nm | |
| ¿Hay relación entre los humos que emiten los coches y el calentamiento global? | ||
| Gibt es einen Zusammenhang zwischen Autoabgasen und der Globalen Erwärmung? | ||
| relaciónFrom the English "association" nf | Zusammenhang Nm | |
| Bezug Nm | ||
| Beziehung Nf | ||
| He perdido el hilo de la conversación. ¿Que relación tienen los coches con los extraterrestres? | ||
| Ich kann dieser Unterhaltung nicht folgen - was ist der Zusammenhang zwischen Autos und Aliens? | ||
| relaciónFrom the English "relationship" nf | Bezug Nm | |
| ¿Tiene alguna relación con la compañía que nos está recomendando? | ||
| Hast du einen Bezug zu dem Unternehmen, das du uns empfiehlst? | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| relaciónFrom the English "relationship" nf | Bindung Nf | |
| Fred y Georgette tienen una relación muy cercana, como la mayoría de los hermanos gemelos. | ||
| Wie die meisten Zwillinge haben Fred und Georgette eine sehr intensive Bindung. | ||
| relación, tratoFrom the English "intercourse" nf,nm | Umgang Nm | |
| Kontakt Nm | ||
| Verbindung Nf | ||
| Las dos empresas tuvieron mucha relación a lo largo de los años. | ||
| lista, listado, relaciónFrom the English "listing" nf,nm,nf | Auflistung Nf | |
| Aufstellung Nf | ||
| Garrett intentó que lo quitasen de las listas de la empresa para que dejasen de llamarlo. | ||
| proporción, radio, relaciónFrom the English "proportion" nf,nm,nf | Anteil Nm | |
| ¿Qué proporción de los residentes locales son latinos? | ||
| relevancia, interés, relación, pertinenciaFrom the English "bearing" nf,nm,nf,nf | Tragweite Nf | |
| Reichweite Nf | ||
| Bedeutung Nf | ||
| Relevanz Nf | ||
| Eso no tiene relevancia en el tema. | ||
| Das hat keine Bedeutung für die gegenwärtige Sache. | ||
| índice, lista, relaciónFrom the English "index" nm,nf,nf | Katalog Nm | |
| Ben verificó el inventario con el índice para ver qué necesitaban reponer. | ||
| Ben überprüfte den Bestand und verglich ihn mit dem Katalog, um zu sehen, was er nachbestellen sollte. | ||
| aventura, amorío, relaciónFrom the English "liaison" nf,nm,nf | Liebesverhältnis Nn | |
| Liaison Nf | ||
| El político tuvo una aventura con un miembro de su personal durante la campaña. | ||
| Der Politiker hatte ein Liebesverhältnis mit einem Angestellten während der Kampagne. | ||
| catálogo, lista, relación, registroFrom the English "catalog" nm,nf,nf,nm | (figurado) | Aufführung, Aufstellung Nf |
| Zusammenstellung Nf | ||
| El catálogo de sus logros deportivos es impresionante. | ||
| Die Aufführung (od: Aufstellung) seiner Sporterrungenschaften ist sehr beeindruckend. | ||
| correspondencia, relación, conexión, equivalenciaFrom the English "correspondence" nf,nf,nf | Zusammenhang Nm | |
| Beziehung Nf | ||
| Bezug Nm | ||
| Casi no hay correspondencia entre los nombres de las dos listas. | ||
| Los científicos han descubierto una correspondencia entre la cantidad de ejercicio que practican los niños y su capacidad de aprendizaje. | ||
| Es gibt fast keinen Zusammenhang zwischen den Namen auf den beiden Listen. | ||
| Forscher fanden eine Beziehung zwischen der Bewegung, die Kinder kriegen, und ihrer Lernfähigkeit. | ||
| conexión, vínculo, relaciónFrom the English "link" nf,nm,nf | Zusammenhang Nm | |
| Verbindung Nf | ||
| ¿Hay alguna conexión entre los dos asesinatos? | ||
| Gibt es einen Zusammenhang zwischen diesen beiden Morden? | ||
| inventario, relaciónFrom the English "inventory" nm,nf | Bestand, Warenbestand Nm | |
| La empresa dejó de registrar tantos productos en su inventario. | ||
| narración, relato, relaciónFrom the English "relation" nf,nm,nf | (cuento, historia) | Bericht Nm |
| Erzählung Nf | ||
| La narración de la anécdota de Linda se volvía más graciosa cada vez que la contaba. | ||
| pareja, relaciónFrom the English "ship" nf,nf | (informell) | Techtelmechtel Nn |
| (ugs) | [etw] mit jmdm haben Adv + Vt | |
| Beziehung Nf | ||
| Ross y Rachel son mi pareja favorita en ese programa. | ||
| relación, conexión, pertinencia, relevanciaFrom the English "relevance" nf,nf,nf | Bedeutung, Relevanz Nf | |
| La relación del discurso de Andrew con los eventos actuales era obvia para el público. | ||
| Die Bedeutung (or: Relevanz) von Andrews Rede für die derzeitigen Ereignisse auf der Welt waren für das Publikum sehr deutlich. | ||
| lazo, vínculo, relaciónFrom the English "tie" nm,nf | Familienbande Nf | |
| Se queda en Ohio por sus lazos familiares. | ||
| entendimiento mutuo, relaciónFrom the English "understanding" nm + adj,nf | Verhältnis Nn | |
| Solíamos pelear todo el tiempo, pero ahora hemos llegado a un muy buen entendimiento mutuo. | ||
| Wir haben uns früher häufig in die Haare bekommen, aber jetzt haben wir ein wirklich gutes Verhältnis. | ||
| lista de precios, relaciónFrom the English "list" nf + loc adj,nf | Preisliste Nf | |
| Preisverzeichnis Nn | ||
| ¿Puedo ver la lista de precios? | ||
| Kann ich die Preisliste sehen? | ||